"CHOLO SOY"
La autoria de la canción "CHOLO SOY" siempre ha sido cuestión de medias tintas e información de escasa difusión. En ese sentido, la aclaración es pertinente. Boris Elkin (1905-1952), periodista y poeta argentino, dedicado al género gauchesco, es el autor del poema
"No me compadezcas" qué se iden- tifica con el pueblo gaucho de las pampas. El cantante peruano Luis Abanto Morales leyó la composición y creyó que podía adaptarla como canción a nuestra realidad andina; hizo algunos cambios a la letra, le dio musicalidad y la estrenó como un vals en el Festival de Sullana en el año 1973 con el nombre de "Cholo Soy", alcanzando gran éxito, convir- tiéndose por su hondo significado, en una especie de himno de nuestra identidad mestiza.
En julio del año 1975, la Revista " Estampa" del diario "Expreso" reveló
la interrelación entre el poema y la cancion. Luis Abanto Morales en carta dirigida al diario confirma lo expresado en la públicación, indican- do que había recibido la autorización del poeta.
No es la primera vez que un poema se ha convertido en reconocida canción. Muchos músicos tomaron la palabra de otros y las hicieron propias dándole musicalidad
-"Ódiame"-Los 3 Reyes- F. Barreto
-"Cantares" - J.M.Serrat. A. Machado
-"A callarse" - J. Venegas. P. Neruda
Solo para señalar algunos.
Es evidente la intertextualidad entre
la Literatura y la Música.
Es más, ciertos cantantes toman frases de textos como el el caso de
J. L. Guerra qué transcribe citas de
"La Biblia" en su éxito " Las avispas"
Dicho esto, "Cholo Soy" no se ensom- brece bajo ninguna circunstancia,
seguirá siendo el símbolo que cono- cemos. (SMO).
.
