Refrán muy utilizado para señalar que se sigue adelante a pesar de las críticas e inconveniencias. Atribuido a Miguel de Cervantes Saavedra en so obra "El Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha", publicada en el año 1605, sin embargo, la frase no aparece en ninguna parte de la obra, por lo tanto la idea de que la cita pertenece a Cervantes, es una confusión popular.
Todo parece suponer que al menció- narse en el refrán el nombre de San- cho, escudero del Quijote, el lenguaje coloquial supuso la paternidad del "Manco de Lepanto" y lo incorporó a su hablar
Algunos estudiosos de la obra de Cervantes indican que la cita provie- ne de un proverbio turco qué dice: "Los perros ladran, pero la caravana avanza", teoría muy factible dada la interrelación cultural muy cercana entre castellanos y musulmanes en dicha época.
Otros tratadistas Cervantinos atribu- yen el origen del refrán al poeta alemán Johann Wolfgang von Goethe quien en su poema "Klaffer" ( LADRAN) escrita en el año 1808, señala:
"Más siempre atrás nos ladran
ladran con fuerza... quisieran.
los perros del potrero
por siempre acompañarnos
Pero sus estridentes ladridos
son solo señal de que
cabalgamos*
También es sabido que el poeta nicaragüense Rubén Darío, inspirado en Goethe, utilizaba con frecuencia la expresión cuando se defendía de sus detractores por su origen mes- tizo, lo que aumentó el uso de la cita en la expresión coloquial.
Sea como sea, el origen del refrán es incierto, lo evidente es que no se incluye en la obra de Cervantes y su pertenencia a la novela es solo un mito popular generado por la errada tradición oral.
TULIPÁN,/ abril, 2023.
Fuente: Artículos de Wikipedia
